Die überraschende Flut an Fußball-Tangos, und Reinaldo Yiso der Fußball-Poet

Gestern publizierte Santiago Onel eine YT-Liste an Fußball-Tangos, und ich war sehr erstaunt über die große Anzahl an Tangos, die mit Fußball in Verbindung standen. Bis dahin kannte ich nur „El sueño del pibe".

YouTube-Playlist von Santiago Onel

Ich machte mich daran, Texte dieser Tangos zu sammeln, um einen Überblick über die Behandlung des Themas zu kriegen, und dadurch entstand eine kleine Sammlung. Ich habe auch Übersetzungen auf Deutsch hinzugefügt, damit dem deutschen Leser keine Steine im Weg liegen, und weil ich selbst auch bei den meisten Tangogedichten nicht alle Worte verstehe.

Hier die Liste als PDF zum Download:

Zuletzt habe ich mich ein bisschen in das Leben des aus meiner Sicht auffälligsten der Autoren eingelesen, Reinaldo Yiso. Er ist der Autor von „El sueño del pibe", einem Tango, den auch Diego Maradona mehrfach öffentlich sang. Zum Beispiel hier:

Maradona singt „El sueño del pibe"

Noch was zum Herrn Yiso:

Wenn es um Tango und Fußball geht, kommt man an Reinaldo Yiso kaum vorbei. Er war einer der produktivsten Tango-Dichter überhaupt und hat wie kaum ein anderer gezeigt, dass diese beiden Leidenschaften in Argentinien schon immer zusammengehören.

Yiso wurde am 6. April 1915 im Stadtteil Liniers in Buenos Aires geboren. Sein Vater war uruguayischer Eisenbahner, seine Mutter stammte aus Málaga. Mehr als 500 Liedtexte sind bei der SADAIC registriert, rund 390 davon wurden vertont. Seine Sprache war nie verkünstelt oder überladen – er schrieb so, wie die Menschen in den barrios gesprochen haben.

Was viele nicht wissen: Bevor er Tangos schrieb, wollte Yiso Fußballprofi werden. Er spielte in den Jugendmannschaften von Vélez Sarsfield und schaffte es bis in die Reservemannschaft. Eine schwere Verletzung machte diesen Traum jedoch zunichte.

Ganz los ließ ihn der Fußball trotzdem nie. 1943 brachte er Osvaldo Pugliese den Text zu „El sueño del pibe" – die Geschichte eines Jungen, der davon träumt, endlich für die erste Mannschaft aufgestellt zu werden. Der Tango wurde 1945 ein großer Erfolg und gehört bis heute zu den bekanntesten Fußball-Tangos überhaupt.

Auch später tauchte der Fußball immer wieder in seinen Texten auf, etwa in „La número cinco", „Muchachos, yo soy de Boca" oder seiner Hommage an den legendären River-Plate-Torwart Amadeo Carrizo.

Quelle: Bruno Passarelli, Reinaldo Yiso, una Carta para Italia, Fútbol, Fierros y Tango.