La sorprendente marea de tangos de fútbol, y Reinaldo Yiso, el poeta del fútbol

Ayer, Santiago Onel publicó una lista de tangos de fútbol en YouTube, y me sorprendió mucho la gran cantidad de tangos relacionados con este deporte. Hasta entonces, solo conocía «El sueño del pibe».

YouTube-Playlist de Santiago Onel

Me propuse recopilar letras de estos tangos para tener una visión general del tratamiento del tema, y así surgió una pequeña colección. También he añadido traducciones al alemán para que el lector de habla alemana no encuentre obstáculos, y porque yo mismo no entiendo todas las palabras en la mayoría de los poemas de tango.

Aquí la lista en PDF para descargar:

Finalmente, me adentré un poco en la vida de quien, desde mi punto de vista, es el autor más destacado, Reinaldo Yiso. Él es el autor de «El sueño del pibe», un tango que Diego Maradona también cantó públicamente en varias ocasiones. Por ejemplo, aquí:

Maradona canta «El sueño del pibe»

Algo más sobre el señor Yiso:

Cuando se trata de tango y fútbol, es casi imposible no mencionar a Reinaldo Yiso. Fue uno de los poetas de tango más prolíficos y, como pocos, demostró que estas dos pasiones siempre han ido de la mano en Argentina.

Yiso nació el 6 de abril de 1915 en el barrio de Liniers, en Buenos Aires. Su padre era ferroviario uruguayo, su madre provenía de Málaga. Más de 500 letras de canciones están registradas en SADAIC, y alrededor de 390 de ellas fueron musicalizadas. Su lenguaje nunca fue artificioso ni recargado: escribía como la gente hablaba en los barrios.

Lo que muchos no saben: antes de escribir tangos, Yiso quería ser futbolista profesional. Jugó en las categorías inferiores de Vélez Sarsfield y llegó hasta el equipo de reserva. Sin embargo, una grave lesión frustró este sueño.

Aun así, el fútbol nunca lo abandonó por completo. En 1943, le llevó a Osvaldo Pugliese la letra de «El sueño del pibe», la historia de un joven que sueña con ser finalmente convocado para el primer equipo. El tango fue un gran éxito en 1945 y hasta hoy es uno de los tangos de fútbol más conocidos.

Incluso más tarde, el fútbol apareció una y otra vez en sus letras, como en «La número cinco», «Muchachos, yo soy de Boca» o su homenaje al legendario portero de River Plate, Amadeo Carrizo.

Fuente: Bruno Passarelli, Reinaldo Yiso, una Carta para Italia, Fútbol, Fierros y Tango.