← Tangopekka

    1. Oktober 2026

    ¡Encontré la nueva «Mimosa»!

    Sprache wählenDEENESOriginal: English

    Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

    Pekka

    4 Min. Lesezeit

    Estás leyendo una traducción automática. Idioma original: English.

    La steel guitar nació en Hawái en las últimas décadas del siglo XIX, y empezó con un instrumento importado. La guitarra española había llegado a las islas con marineros mexicanos y españoles y con los vaqueros —los jinetes mexicanos contratados para arrear el ganado hawaiano—, mientras que los inmigrantes portugueses aportaron más tarde sus propios instrumentos pequeños de cuerda (los antecesores del ukelele). Los hawaianos adoptaron la guitarra, la afinaron en acordes abiertos y la hicieron propia. La innovación decisiva se le atribuye tradicionalmente a Joseph Kekuku, un estudiante de la Kamehameha School allá por 1885–1890, quien descubrió que deslizar una pieza de acero sobre las cuerdas producía un glissando suave y semejante a la voz humana entre nota y nota. Apoyada horizontalmente sobre la falda, con las cuerdas bien elevadas sobre el diapasón, punteada con púas y pisada no con los dedos sino con una barra de acero pulido («el steel»), la guitarra se convirtió en algo nuevo: el kīkākila, la «steel guitar», un instrumento que cantaba y lloraba en lugar de limitarse a rasguear.

    Lo que transformó una técnica local hawaiana en un sonido global fue la industria del entretenimiento estadounidense. La obra de Broadway de 1912 The Bird of Paradise puso a músicos hawaianos y sus guitarras deslizantes frente al público del continente, y la Exposición Internacional Panamá-Pacífico de 1915 en San Francisco, con su pabellón hawaiano enormemente popular, desató un furor absoluto. A finales de la década de 1910 y durante los años 20, las compañías hawaianas de gira, las partituras y, de manera fundamental, el auge de la industria discográfica llevaron el sonido de la steel guitar por todo Estados Unidos y hacia el resto del mundo, donde se filtró en la música country, el blues (como bottleneck slide) e infinidad de estilos populares. Para la segunda mitad de los años 20, lo «hawaiano» era uno de los toques exóticos más de moda en la música comercial de todas partes, un timbre novedoso y fácilmente reconocible que cualquier director de orquesta podía meter en casi cualquier arreglo para darle un aire moderno y cosmopolita.

    Francisco Canaro era exactamente la clase de director que no iba a dejar pasar esto. Era el gran empresario comercial del tango: enormemente popular, con mentalidad de negocios y siempre dispuesto a experimentar. A partir del 28 de marzo de 1928 empezó a sumar una guitarra hawaiana —una steel guitar tocada sobre la falda con una barra de acero deslizante— a una serie de grabaciones. Durante más o menos los siguientes tres o cuatro años, desde 1928 hasta principios de los años 30, Canaro utilizó la guitarra hawaiana en una cantidad sorprendente de placas: más de 100 entre 1928 y 1932, donde por lo general hace que la steel guitar toque la melodía principal de la parte A o B en la segunda vuelta. El ejemplo más citado y bailado es el tango Mimosa (grabado el 27 de noviembre de 1929); también está el vals lento de temática explícita Bells of Hawaii. Como la mayoría de las modas, pasó: al enfriarse el furor hawaiano a principios de los años 30, la steel guitar desapareció de la orquesta de Canaro, dejando tras de sí un rincón pequeño, encantador y ligeramente excéntrico en la historia grabada del tango.

    Así fue como nos quedó Mimosa. Miralo acá, por ejemplo, con Jonathan y Clarisa bailándolo: https://www.youtube.com/watch?v=mwrhkpHlUg4

    Lo lindo de todo esto es que no tuve que ponerme a escarbar entre esos discos yo solo. Sergio Torres y Víctor Tapia se bancaron toda la discografía de Canaro y recopilaron cada placa en la que se cuela esa guitarra hawaiana, y lo publicaron en el sitio Universo Epígrafe. El resultado final es un catálogo en toda regla de alrededor de 107 grabaciones de Canaro con guitarra hawaiana, desde 1928 hasta 1932. Y Steven Thull armó una playlist en Spotify con tangos de Canaro con guitarra hawaiana, compilada a partir de una lista de los libros de Michael Lavocah: PYfyyYKds1kzXFSSQ?si=10b5143b56ab4bf6

    Estaba buscando temas para acompañar a Mimosa en una tanda, y me puse a revisar la lista, con una admiración cada vez mayor por la gente que la recopiló. ¡Algunos de estos temas son... lentos! En algún lugar de ese largo desfile de placas con steel guitar quejumbrosa y resbaladiza, me topé con Pajarito cantor. Mi nueva Mimosa personal y mi tema favorito del momento :-). ¡Joya! Uno de esos pequeños hallazgos que hacen que revisar una playlist se sienta como buscar un tesoro. (Aunque hacia el final hay un pequeño salto que corre el compás una corchea, ¡pero tal vez sea solo en las versiones berretas!). Escribo sobre esto acá porque en la milonga local se me vació media pista cuando tiré esta tanda... así que quiero contagiar un poco de entusiasmo por acá. Y además, no hay una sola exhibición con este tema en YouTube, así que... ¡sería hermoso ver bailarines luciéndose con él! ¡Ayudame a difundirlo!


    Kommentare

    Lädt…

    Kommentar schreiben

    Mit dem Absenden erklärst du dich einverstanden, dass Name und Text öffentlich angezeigt werden. Deine IP wird gehasht gespeichert (nur zur Spam-Abwehr). Details in der Datenschutzerklärung.

    Teilen

    Instagram unterstützt keine direkten Web-Shares — bitte Link kopieren und in Story oder DM einfügen.